Il Consiglio federale accoglie con favore le nuove disposizioni sulla verbalizzazione

Comunicati, Il Consiglio federale, 23.05.2012

Berna. Nel suo parere pubblicato mercoledì, il Consiglio federale plaude alla semplificazione delle disposizioni sulla verbalizzazione dei Codici di procedura penale e civile proposta dalla Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati.

Secondo le modifiche di legge elaborate dalla Commissione, la corte giudicante potrà in futuro rinunciare a leggere o a far leggere e firmare il verbale dell’interrogatorio all’interrogato, ma solo a condizione che l’interrogatorio sia registrato. Il Consiglio federale sottolinea che la semplificazione non sopprime l’obbligo della verbalizzazione seduta stante. In questo modo vi è la garanzia che, al termine della procedura probatoria e del contraddittorio, la corte giudicante e le parti dispongano dei documenti necessari per le arringhe e la deliberazione della sentenza.

Come rilevato dal Consiglio federale, le nuove disposizioni nel processo penale riguardano soltanto le corti giudicanti. Viceversa, nella procedura preliminare l’interrogato continuerà a leggere i verbali d’interrogatorio della polizia e del pubblico ministero e a confermarne la correttezza apponendo la propria firma.

Contatto / informazioni
Gilbert Mauron, Ufficio federale di giustizia, T +41 31 322 78 02, Contatto
Dipartimento responsabile
Dipartimento federale di giustizia e polizia, T +41 58 462 21 11, Contatto