Protect yourself!

Ukrainisch/українська

Захистіть себе!
Торгівля людьми та інші форми зловживання

Про що йде мова?

Щоб отримати вигоду, деякі зловмисні індивідууми використовують ситуацію слабкості та вразливості осіб, які втікають з рідної країни. Тому ці особи – здебільшого жінки та діти – знаходяться в особливо ризикованих обставинах.

Як захистити себе від цих ризиків?

Декілька простих запобіжних заходів можуть допомогти Вам:

Остерігайтесь надто щедрих пропозицій допомоги або роботи.
Ніколи не віддавайте свої проїзні документи іншим особам, за виключенням представників швейцарської влади.
Збережіть фотографію Вашого документа, який посвідчує особу, на Вашому мобільному телефоні та вишліть копію цієї фотографії другу та/або члену Вашої родини.
Завжди зберігайте при собі контактні дані довірених осіб, які можуть Вам допомогти в Швейцарії, на випадок, якщо втратите мобільний телефон або особисті речі.
Попередьте Ваших друзів та/або родичів щодо Вашого місця перебування, а також щодо Ваших пересувань.
Перед тим, як сісти в транспортний засіб, сфотографуйте номерний знак та вишліть цю фотографію Вашим друзям та/або Вашим родичам. Якщо водій забороняє Вам зробити таку фотографію, відмовьтесь сідати в транспортний засіб.
Залиште місце проживання, в якому Ви перебуваєте, якщо Ви не почуваєтесь там у безпеці, та негайно просіть допомоги (див. далі).

Де отримати допомогу в Швейцарії?

Без вагань звертайтеся до органів влади:

В федеральних центрах для осіб, які шукають притулку (CFA)
Звертайтесь до співробітників служби безпеки або служби підтримки центру для осіб, які шукають притулку.

В кантонах
Служба допомоги постраждалим у Швейцарії

У разі надзвичайної ситуації
Поліція : 117
Швидка допомога: 144

Russisch/на русском языке

Защитите себя!
Торговля людьми и другие формы злоупотребления

О чем идет речь?

Чтобы получить выгоду, некоторые злонамеренные индивидуумы используют ситуацию слабости и уязвимости людей, которые убегают из родной страны. Поэтому эти люди – в основном женщины и дети – находятся в особенно рискованных обстоятельствах.

Как защитить себя от этих рисков?

Несколько простых мер предосторожности могут помочь Вам:

Остерегайтесь чересчур щедрых предложений помощи или работы.
Никогда не давайте Ваши проездные документы другим людям за исключением представителей швейцарских властей.
Сохраните фотографию Вашего документа, удостоверяющего личность, на Вашем мобильном телефоне и перешлите копию этой фотографии другу и/или члену Вашей семьи.
Всегда сохраняйте при себе контактные данные доверенных людей, которые могут Вам помочь в Швейцарии, на случай, если вы потеряете мобильный телефон или личные вещи.
Предупреждайте Ваших друзей и/или Ваших родственников про Ваше место пребывания, а также про Ваши перемещения.
Перед тем, как садиться в транспортное средство, сфотографируйте номерной знак и перешлите эту фотографию Вашим друзьям и/или Вашим родственникам. Если водитель запрещает Вам сделать фотографию, откажитесь садиться в транспортное средство.
Если Вы не чувствуете себя в безопасности, покиньте место проживания, в котором Вы находитесь, и немедленно просите помощи (см. ниже).

Где получить помощь в Швейцарии?

Без промедления обращайтесь в органы власти:

В федеральных центрах для лиц, ищущих убежища (CFA)
Обращайтесь к сотрудникам службы безопасности или службы поддержки центрa для лиц, ищущих убежища.

В кантонах
Помощь пострадавшим в Швейцарии

При чрезвычайной ситуации
Полиция : 117
Скорая помощь : 144