Pubblicato il 8 luglio 2025
Ruth Metzler-Arnold
Capo del DFGP dal 1° maggio 1999 al 31 dicembre 2003
Ruth Metzler-Arnold è nata il 23 maggio 1964. A quell'epoca risiedeva con i suoi genitori a Willisau, nel Canton Lucerna. All'Università di Friburgo si è laureata in diritto con il titolo lic.iur.utr.. Ruth Metzler-Arnold è altresì in possesso del diploma federale d'esperto contabile. In tale veste ha esercitato la sua attività presso la PricewaterhouseCoopers SA (prima STG-Coopers & Lybrand SA) a San Gallo.
Contemporaneamente, Ruth Metzler- Arnold ha continuato a dedicarsi alla sua carriera politica: dal 1992 al 1995 ha esercitato dapprima la funzione di giudice distrettuale ad Appenzello e in seguito quella di giudice cantonale ad Appenzello Interno. Dal 1996 al 1999, in veste di consigliera di Stato PPD del Canton Appenzello Interno, Ruth Metzler-Arnold è stata responsabile del Dicastero delle finanze e, nel 1999, è diventata membro della direzione della Conferenza dei direttori delle finanze.
L'11 marzo 1999, è stata eletta in Consiglio federale in quanto rappresentante del Partito popolare democratico svizzero. Dal 1° maggio 1999 al 31 dicembre 2003, Ruth Metzler-Arnold è stata a capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia.
10 dicembre 2003
Erklärung von Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold vor der vereinigten Bundesversammlung
Vale il testo parlato
23 novembre 2003
Die Chance der Schweiz ist ihr Selbstbewusstsein
18 novembre 2003
Iniziativa popolare «Internamento a vita»
Vale il testo parlato
7 novembre 2003
Nationale EKA-Tagung
Vale il testo parlato
7 novembre 2003
Consegna dei Premi Balzan
Vale il testo parlato
30 ottobre 2003
Ihr habt sehr viel zu sagen!
Vale il testo parlato
27 ottobre 2003
Chancen und Risiken in der Schweizer Politik
Vale il testo parlato
27 settembre 2003
«Wir dürfen nicht wegschauen!»
Vale il testo parlato
27 settembre 2003
"Semplici verità all'indirizzo dei cittadini svizzeri"
Vale il testo parlato
22 settembre 2003
"Wer eine Waffe hat, trägt Verantwortung!"
Vale il testo parlato
20 settembre 2003
Immobilismo e responsabilità
Vale il testo parlato
5 settembre 2003
Multiculturalité: intégration et sécurité
Vale il testo parlato
23 agosto 2003
Legge sull'assicurazione per la maternità
Vale il testo parlato
2 luglio 2003
Vereinheitlichung des Strafprozessrechts: Ergebnisse des Vernehmlassungsverfahrens und weiteres Vorgehen
Vale il testo parlato
20 giugno 2003
A propos de la politique migratoire suisse à court terme et à long terme
Vale il testo parlato
14 giugno 2003
Wir brauchen politischen Leadership!
Vale il testo parlato
22 maggio 2003
"Leadership consapevole della propria responsabilità - più che mai in tempi difficili" (Public Responsibility - Sold out)
Vale il testo parlato
18 maggio 2003
Votazione del 18 maggio 2003: Iniziativa popolare «Parità di diritti per i disabili»
Vale il testo parlato
14 maggio 2003
EU-Erweiterung; Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen Mitgliedstaaten
Vale il testo parlato
10 maggio 2003
Graubünden 200 Jahre in der Eidgenossenschaft
Vale il testo parlato
5 maggio 2003
G8: Schweizer Lösung für die Polizei
Vale il testo parlato
3 maggio 2003
"Gleiche Rechte für Behinderte" und "Sonntags-Initiative"
Vale il testo parlato
4 aprile 2003
Finanzpolitische Lage des Bundes und Auswirkungen auf den Asyl- und Migrationsbereich
Vale il testo parlato
4 aprile 2003
Lage im Asylbereich
Vale il testo parlato
3 aprile 2003
Schweizer Fels in Europa? Handlungsspielraum in der Migrationspolitik wahren und ausbauen
Vale il testo parlato
29 marzo 2003
Gleiche Rechte. Gleiche Chancen.
Vale il testo parlato
13 marzo 2003
Lebenslange Verwahrung nicht therapierbarer, gefährlicher Straftäter
Vale il testo parlato
4 marzo 2003
Point de presse zum Migrationsabkommen mit Senegal
Vale il testo parlato
27 febbraio 2003
Votazione sull'iniziativa popolare "Parità di diritti per i disabili"
Vale il testo parlato
13 febbraio 2003
Treffen von Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold mit den Vorständen KKJPD/SODK
Vale il testo parlato
13 febbraio 2003
Pressekonferenz vom 13.02.03 zum Assistenzdienst-Einsatz der Armee anlässlich des G8-Gipfels
Vale il testo parlato
12 febbraio 2003
Bundesgesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung: Verabschiedung der Botschaft
Vale il testo parlato
9 febbraio 2003
Piccoli passi e il futuro dei diritti popolari
Vale il testo parlato
11 gennaio 2003
Schlusswort von Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold
Vale il testo parlato
21 dicembre 2002
Kurzansprache Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold am Ranfttreffen vom 21./22.12.02, Flüeli-Ranft
Vale il testo parlato
20 dicembre 2002
Relazione della Consigliera federale Ruth Metzler-Arnold
Vale il testo parlato
12 dicembre 2002
Réception officielle de Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale élue, à Genève
Vale il testo parlato
29 novembre 2002
Ausführungen von Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold
Vale il testo parlato
27 novembre 2002
Empfang von Ständeratspräsident Gian-Reto Plattner
Vale il testo parlato
24 novembre 2002
Respingimento dell'iniziativa popolare "contro gli abusi in materia di asilo"
Vale il testo parlato
7 novembre 2002
Dialog der Kulturen - Integrationspolitische Perspektiven in der Schweiz und in Europa
Vale il testo parlato
2 novembre 2002
Nein zur Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch"
Vale il testo parlato
31 ottobre 2002
Discours de Madame Ruth Metzler-Arnold, Conseillère fédérale
Vale il testo parlato
24 ottobre 2002
Europäischer Sicherheitsraum und europäische Migrationspolitik - Herausforderungen und Perspektiven für die Schweiz
Vale il testo parlato
22 ottobre 2002
Ansprache von Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold
Vale il testo parlato
15 ottobre 2002
Volksinitiative gegen Asylrechtsmissbrauch
Vale il testo parlato
14 settembre 2002
Jugendpolitik der CVP - Engagement für die Jugend, mit der Jugend und von der Jugend
Vale il testo parlato
12 settembre 2002
Une politique ouverte et généreuse est une démarche de cohésion et d'équité
Vale il testo parlato
5 settembre 2002
Für alles was Recht ist
Vale il testo parlato
30 agosto 2002
Auf dem Weg zu einer Gemeinschaft föderalistischer Staaten
Vale il testo parlato
3 dicembre 2003
Unterwegs mit der Justizministerin Ruth Metzler
30 novembre 2003
"Mehrere Wege zur Wiederwahl sind möglich"
20 novembre 2003
"Wir sind fähig, auch Grenzen zu sprengen"
Gespräch mit Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, Ustertag-Festrednerin
30 ottobre 2003
«Deiss und ich lassen uns nicht auseinander dividieren»
5 ottobre 2003
"Je n'ai pas peur"
24 settembre 2003
"Studio l’italiano perché voglio essere anche la vostra ministra"
24 settembre 2003
"Weil es um Menschen geht..."
21 settembre 2003
"Es ist beunruhigend, wie viele Waffen wir in der Schweiz haben"
12 settembre 2003
Ruth Metzler en Valais
11 settembre 2003
"Die Sozialdirektoren haben es noch nicht verstanden"
4 settembre 2003
"Incitons les étrangers intégrés à la naturalisation"
14 agosto 2003
"Ich stehe zu meiner Politik"
9 luglio 2003
«Man kann die Aufsicht nicht dem Markt überlassen»
24 giugno 2003
"Sich Hand in Hand auf die Strasse wagen"
Tages Anzeiger: "Sollen homosexuelle und lesbische Paare Kinder adoptieren dürfen? CVP-Justizministerin Ruth Metzler im Gespräch mit Schwulen und Lesben."
22 giugno 2003
"Gewalt fängt im Kleinen an"
10 giugno 2003
«Wir sind in vielen Punkten visionär»
18 maggio 2003
"Die Rechnung ist von Genf zu bezahlen"
8 maggio 2003
"Ruth, wenn Du im Rollstuhl wärst"
3 maggio 2003
Was, wenn Sie im Rollstuhl wären, Frau Metzler?
23 aprile 2003
"Nous nous soucions des handicapés"
Coopération: "Après quatre ans au Conseil fédéral, Ruth Metzler-Arnold se bat sur plusieurs fronts. La Loi sur l'égalité pour les handicapés, en votation le 18 mai, et l'asile n'en constituent pas les moindres. Autant de dossiers épineux. Entretien."
23 aprile 2003
Come aiutarei disabili?
La consigliera federale Ruth Metzler- Arnold ci parla dell'iniziativa per i disabili e della nuova legge, dei programmi d'occupazione per gli asilanti e del suo futuro.
22 aprile 2003
"Ein Nein zur Initiative ist kein Nein zu Behinderten"
Am 18. Mai stimmt das Schweizer Volk über die Initiative "Gleiche Rechte für Behinderte" ab. Bundesrätin Ruth Metzler nimmt Stellung.
21 aprile 2003
Ein Bundesrat im Rollstuhl? "Das müsste gehen!"
10 aprile 2003
Die SVP will gar keine Probleme lösen
4 aprile 2003
La convocation de la conférence nationale sur l'asile ne traduit pas une situation d'urgence
3 aprile 2003
Es erträgt ein paar Tausend Flüchtlinge
31 marzo 2003
Es wird doch einiges getan
10 marzo 2003
Bundesrätin Ruth Metzler trifft Blindenhund Merlin
9 marzo 2003
Ich habe noch nie gehört, dass Couchepin Villiger sagt, er sei schön angezogen
21 febbraio 2003
Zugleich sparen und einsperren geht nicht
4 febbraio 2003
Avec cette réforme, l'assurance maternité serait déjà en vigueur
30 gennaio 2003
Ein Nein garantiert keine neue Volksrechtsreform
27 gennaio 2003
Die SVP ist unglaubwürdig
25 gennaio 2003
Mir ist wohl mit der Vorlage
24 gennaio 2003
Diese Reform oder keine
23 gennaio 2003
En Suisse, la politique se fait avec le peuple
La réforme des droits populaires, soumise au vote le 9 février, est contestée par la droite nationaliste (UDC) et fédéraliste (libéraux), mais aussi par la gauche. Radicaux et démocrates-chrétiens, en revanche, ont décidé d'appuyer le projet. Projet utile, sans grands enjeux, mal ficelé, voire dangereux? La conseillère fédérale Ruth Metzler, en charge du dossier, le défend avec conviction et répond aux opposants. Avec d'autant plus de liberté, dit-elle, que ce projet n'est pas le sien: c'est son prédécesseur Arnold Koller qui l'a lancé et le Parlement qui l'a transformé. Mais il reste "les deux éléments essentiels".
22 gennaio 2003
Wir gehen immer in kleinen Schritten voran
17 gennaio 2003
Braucht es wirklich neue Volksrechte, Frau Metzler?
12 gennaio 2003
Man wirft mir PR vor - aber ich gehe meinen Weg
11 gennaio 2003
Der Druck aus Europa wächst
Justizministerin Metzler ist überzeugt, dass das europäische Asylabkommen (Dublin) der Schweiz deutlich mehr Asylbewerber bringen wird. Sie fordert deshalb eine Abkehr vom Inseldasein.
10 gennaio 2003
Wir setzen Signal gegen Schlepper
8 gennaio 2003
Fehler dürfen passieren, Missbräuche nicht
29 dicembre 2002
Verbot in der Schweiz reicht nicht
2 dicembre 2002
Beleidigende Angriffe
24 novembre 2002
Kurzinterview mit Bundesrätin Ruth Metzler
15 novembre 2002
Ceux qui croient que la Suisse peut gérer les problèmes de l'asile toute seule se font des illusions
14 novembre 2002
SVP verspricht etwas, das nicht umsetzbar ist
14 novembre 2002
Ich habe mein Amt noch nie verwünscht
13 novembre 2002
Le sentiment xénophobe repose davantage sur des impressions que sur des faits ou des chiffres
12 novembre 2002
Die Initiative ist nicht der falsche Weg, sie ist gar kein Weg
6 novembre 2002
Das Asylproblem ist nicht zu lösen
6 novembre 2002
Wir haben keine Asylkrise
2 novembre 2002
Verfolgte hätten keine Chance mehr
29 ottobre 2002
Wer will nicht weniger Asylsuchende?
Wer will nicht weniger Asylsuchende? Die Asylinitiative löse kein einziges Problem, sagt Justizministerin Ruth Metzler. Sie würde der Schweiz jedoch eine ganze Reihe von neuen schaffen, ist sie überzeugt.
28 ottobre 2002
Wir sind nicht in einer Asylkrise
28 ottobre 2002
Eine Abschottung käme uns teuer zu stehen
Die Justizministerin wehrt sich. Ruth Metzler, 38, ist überzeugt, dass mit der SVP-Initiative gegen Asylmissbrauch die wirklichen Probleme nicht gelöst werden. Die Bundesrätin über die Strategie im Asylwesen, die Kritik an ihrer Person und die CVP vor den Wahlen.
22 ottobre 2002
Asylpolitik ohne dem Volk Sand in die Augen zu streuen
29 settembre 2002
"Diese Aktion ist nicht schief gelaufen"
28 settembre 2002
"Les Rom doivent rentrer chez eux"
25 settembre 2002
"Schwarzafrikaner sind schwieriger als andere Flüchtlinge"
10 luglio 2002
"Wir wollen doch niemandem etwas wegnehmen"
Tages-Anzeiger: "Ruth Metzler wehrt sich gegen den Vorwurf des Rentendiebstahls. Sie wolle nur die 2. Säule sichern. Dafür brauche es auch unpopuläre Entscheide."
8 maggio 2002
"Für Kinder möchte ich Zeit haben"
3 maggio 2002
Gegen unwürdigen Abtreibungs-Export
Justizministerin Ruth Metzler ist zuversichtig, dass das Volk am kommenden 2. Juni die Fristenregelung gutheisst und die Initiative für Mutter und Kind ablehnt.
27 aprile 2002
"Ich befürworte nicht jede Abtreibung"
Sie hat sich vom CVP-Schutzmodell verabschiedet und steht jetzt voll und ganz hinter der Fristenregelung. Für Bundesrätin Ruth Metzler ist dieser Gesinnungswandel ein logischer Schritt.
24 aprile 2002
"Ein Ja zur Fristenregelung ist kein Ja zur Abtreibung"
In der Frage des Schwangerschaftsabbruchs ist die CVP zerrissen. Heute müssen die Delegierten ihre Parole fassen. Ihre Bundesrätin Ruth Metzler setzt sich für die Fristenregelung ein. Für ihre deutlichen Äusserungen wird die Justizministerin von der Partei gerügt. Im Gespräch mit dem "Bund" legt Ruth Metzler ihre Gründe dar, weshalb sie zur Fristenregelung Ja sagt.
5 aprile 2002
"Wir sind in vielen Punkten visionär"
Für Justizministerin Ruth Metzler-Arnold ist die Zeit reif, die Hürden für Einbürgerungen niedriger zu setzen. Richten solls die Revision des Bürgerrechts - ein Seiltanz zwischen den Anliegen von direkter Demokratie und gerechter Verfahren.