Strumenti di legistica

• Guida di legislazione, 1a edizione italiana, 2019 (PDF, 4 MB, 05.06.2020)

  Contiene diverse informazioni essenziali riguardanti la procedura legislativa, l’attuazione di atti normativi e le questioni giuridiche connesse. Sono trattati in particolare i seguenti temi:

• Metodologia nelle differenti procedure legislative
• Diritti fondamentali e diritto internazionale
• Ripartizione delle competenze tra Confederazione e Cantoni
• Scelta della forma dell’atto legislativo
• Principio di legalità e delega
• Contenuto dell’atto legislativo e scelta delle modalità d’azione dello Stato
• Sistematica e redazione
• Entrata in vigore, attuazione e valutazione

In caso di osservazioni relative alla Guida di Legislazione è possibile inviare un'e-mail a [e-mail]

• Direttive di tecnica legislativa (DTL)

• Gesetzgebungsleitfaden, 3., nachgeführte Auflage 2007 (PDF, 2 MB, 05.06.2020)
• Guide de législation, 3e édition mise à jour 2007 (PDF, 2 MB, 05.06.2020)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Questioni linguistiche

• Strumenti per la redazione e traduzione
• Deutschsprachige Dokumente, insb. Schreibweisungen, Leitfaden zur deutschen Rechtsschreibung, Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren, Botschaftsleitfaden, Merkblatt Behördenbriefe
• Datenbanken, insb. Termdat und Anglizismen
• Banques de données, en particulier Termdat et anglicismes

Istruzioni riguardanti la forma

• Guida alla redazione dei messaggi del Consiglio federale
• Direttive per gli affari del Consiglio federale ("Classeur rouge")

Questioni varie

• Leitfaden zur Auslegung und Gestaltung von Formvorschriften im öffentlichen Recht des Bundes (PDF, 333 kB, 22.09.2023)
• Guide pour l’interprétation et l’élaboration des prescriptions de forme en droit public de la Confédération (PDF, 337 kB, 19.09.2023)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Vernehmlassungsverfahren: Muster für eine tabellarische Übersicht über die Stellungnahmen (DOC, 130 kB, 05.06.2020)
• Procedure de consultation: tableau répertoriant les prises de position sur la procédure de consultation (exemple) (DOC, 128 kB, 05.06.2020)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Vernehmlassungsverfahren: Vorschlag zur Strukturierung des Ergebnisberichts (PDF, 74 kB, 05.06.2020)
• Procedure de consultation: proposition pour structurer le rapport (PDF, 185 kB, 05.06.2020)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Istruzioni concernente la presentazione di concetti normativi per progetti legislativi dell’Ufficio federale di giustizia (PDF, 24 kB, 12.10.2010)
• Erläuternde Präsentation zur Weisung betreffend die Unterbreitung von Normkonzepten (PDF, 46 kB, 29.09.2011)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Guida di legislazione - Protezione dei dati (PDF, 505 kB, 25.07.2023)
• Revisione totale della legge sulla protezione dei dati (LPD). Elaborazione di basi legali per il trattamento dei dati da parte di organi federali: sinossi delle modifiche principali (PDF, 707 kB, 07.08.2023)
• Riforma della Costituzione federale, con tavole di concordanza tra vecchia/ nuova costituzione
• Mustererlass "Anstalten mit Dienstleistungen mit Monopolcharakter" (DOC, 70 kB, 10.04.2012)
• Mustererlass "Anstalten mit Dienstleistungen mit Monopolcharakter" (PDF, 43 kB, 05.06.2020)
• Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses vom 1. Juli 2016 (PDF, 740 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Loi-type concernant des établissements qui fournissent des prestations à caractère monopolistique (DOC, 68 kB, 10.04.2012)
• Loi-type concernant des établissements qui fournissent des prestations à caractère monopolistique (PDF, 46 kB, 05.06.2020)
• Remarques concernant les dispositions de la loi-type du 1er juillet 2016 (PDF, 917 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Mustererlass "Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht" (DOC, 67 kB, 05.06.2020)
• Mustererlass "Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht" (PDF, 40 kB, 05.06.2020)
• Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses vom 1. Juli 2016 (PDF, 790 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité (DOC, 66 kB, 05.06.2020)
• Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité (PDF, 42 kB, 05.06.2020)
• Remarques concernant les dispositions de la loi-type du 1er juillet 2016 (PDF, 943 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Documentazione relativa all’accompagnamento legislativo
• Raccomandazioni dell'Ufficio federale di giustizia sulla formulazione di clausole di valuatazione (PDF, 252 kB, 23.08.2012)
• Recepimento del diritto dell’UE: aspetti formali
• Guida alla prassi in materia di trattati internazionali
• Commissione interna di redazione (CIR)
• Direttive per gli affari del Consiglio federale ("Classeur rouge"), nur auf Intranet verfügbar
• Regulierungsfolgenabschätzung
• Analyse d'impact de la réglementation

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Ordinazione pubblicazioni federali

• Ordinazioni online UFCL

  Modul Gesetz: Art. Nr.: 402.020.D
  Ausführliche Version: Art. Nr.: 402.010.D
  
  Module "loi": no art. 402.020.F
  Version complète 2007: no art. 402.010.F

Ultima modifica 26.09.2023