Strumenti di legistica

• Guida di legislazione, 1a edizione italiana, 2019 (PDF, 4 MB, 05.06.2020)

  Contiene diverse informazioni essenziali riguardanti la procedura legislativa, l’attuazione di atti normativi e le questioni giuridiche connesse. Sono trattati in particolare i seguenti temi:

• Metodologia nelle differenti procedure legislative
• Diritti fondamentali e diritto internazionale
• Ripartizione delle competenze tra Confederazione e Cantoni
• Scelta della forma dell’atto legislativo
• Principio di legalità e delega
• Contenuto dell’atto legislativo e scelta delle modalità d’azione dello Stato
• Sistematica e redazione
• Entrata in vigore, attuazione e valutazione

In caso di osservazioni relative alla Guida di Legislazione è possibile inviare un'e-mail a [e-mail]

• Direttive di tecnica legislativa (DTL)

• Gesetzgebungsleitfaden, 3., nachgeführte Auflage 2007 (PDF, 2 MB, 05.06.2020)
• Guide de législation, 3e édition mise à jour 2007 (PDF, 2 MB, 05.06.2020)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Questioni linguistiche

• Strumenti per la redazione e traduzione
• Deutschsprachige Dokumente, insb. Schreibweisungen, Leitfaden zur deutschen Rechtsschreibung, Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren, Botschaftsleitfaden, Merkblatt Behördenbriefe
• Datenbanken, insb. Termdat und Anglizismen
• Banques de données, en particulier Termdat et anglicismes

Istruzioni riguardanti la forma

• Leitfaden für Botschaften des Bundesrates
• Aide-mémoire sur la présentation des messages du Conseil fédéral
• Direttive per gli affari del Consiglio federale ("Classeur rouge")

Questioni varie

• Vernehmlassungsverfahren: Muster für eine tabellarische Übersicht über die Stellungnahmen (DOC, 130 kB, 05.06.2020)
• Procedure de consultation: tableau répertoriant les prises de position sur la procédure de consultation (exemple) (DOC, 128 kB, 05.06.2020)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Vernehmlassungsverfahren: Vorschlag zur Strukturierung des Ergebnisberichts (PDF, 74 kB, 05.06.2020)
• Procedure de consultation: proposition pour structurer le rapport (PDF, 185 kB, 05.06.2020)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Istruzioni concernente la presentazione di concetti normativi per progetti legislativi dell’Ufficio federale di giustizia (PDF, 24 kB, 12.10.2010)
• Erläuternde Präsentation zur Weisung betreffend die Unterbreitung von Normkonzepten (PDF, 46 kB, 29.09.2011)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Gesetzgebungsleitfaden Datenschutz (PDF, 486 kB, 31.08.2022)

  Auswirkungen des neuen Datenschutzgesetzes auf die Erarbeitung von Rechtsgrundlagen (Erste Fassung; der Leitfaden wir fortlaufend ergänzt)

• Guide pour l'élaboration des bases légales nécessaires pour exploiter un système de traitement de données personnelles (PDF, 487 kB, 31.08.2022)

  Conséquences de la nouvelle loi sur la protection des données sur l'élaboration de bases légales (première version, le guide sera mis à jour en continu)
  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Totalrevision des Datenschutzgesetzes (DSG) - Übersicht zu den wichtigsten Änderungen für die Erarbeitung der Rechtsgrundlagen betreffend Datenbearbeitungen durch Bundesorgane (PDF, 680 kB, 10.11.2022)
• Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données (LPD) - Aperçu des principales modifications en vue de l’élaboration des bases légales concernant le traitement de données par les organes fédéraux (PDF, 683 kB, 10.11.2022)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Riforma della Costituzione federale, con tavole di concordanza tra vecchia/ nuova costituzione
• Mustererlass "Anstalten mit Dienstleistungen mit Monopolcharakter" (DOC, 70 kB, 10.04.2012)
• Mustererlass "Anstalten mit Dienstleistungen mit Monopolcharakter" (PDF, 43 kB, 05.06.2020)
• Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses vom 1. Juli 2016 (PDF, 740 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Loi-type concernant des établissements qui fournissent des prestations à caractère monopolistique (DOC, 68 kB, 10.04.2012)
• Loi-type concernant des établissements qui fournissent des prestations à caractère monopolistique (PDF, 46 kB, 05.06.2020)
• Remarques concernant les dispositions de la loi-type du 1er juillet 2016 (PDF, 917 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Mustererlass "Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht" (DOC, 67 kB, 05.06.2020)
• Mustererlass "Anstalten mit Aufgaben der Wirtschafts- und Sicherheitsaufsicht" (PDF, 40 kB, 05.06.2020)
• Bemerkungen zu den Bestimmungen des Mustererlasses vom 1. Juli 2016 (PDF, 790 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité (DOC, 66 kB, 05.06.2020)
• Loi-type concernant des établissements qui exercent une surveillance dans le domaine de l’économie ou de la sécurité (PDF, 42 kB, 05.06.2020)
• Remarques concernant les dispositions de la loi-type du 1er juillet 2016 (PDF, 943 kB, 05.06.2020)

  (Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Documentazione relativa all’accompagnamento legislativo
• Raccomandazioni dell'Ufficio federale di giustizia sulla formulazione di clausole di valuatazione (PDF, 252 kB, 23.08.2012)
• Recepimento del diritto dell’UE: aspetti formali
• Guida alla prassi in materia di trattati internazionali
• Commissione interna di redazione (CIR)
• Direttive per gli affari del Consiglio federale ("Classeur rouge"), nur auf Intranet verfügbar
• Regulierungsfolgenabschätzung
• Analyse d'impact de la réglementation

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Ordinazione pubblicazioni federali

• Ordinazioni online UFCL

  Modul Gesetz: Art. Nr.: 402.020.D
  Ausführliche Version: Art. Nr.: 402.010.D
  
  Module "loi": no art. 402.020.F
  Version complète 2007: no art. 402.010.F

Ultima modifica 09.05.2023